20:16 

Мороженное

[шиппер-всего-что-движется]
Я не знаю, можно ли здесь выкладывать переводы (я переводила), так что если нельзя, удалите пост)

Название: Мороженное
Автор: Shao Bei Bei
Переводчик: Anna Tao aka Angelika_Fear
Бета переводчика: Onixsan
Рейтинг: PG-13
Жанр: Юмор
Дисклаймер: Персы - Кубо Тайтовские, фанфик - Shao Bei Bei, мой только перевод)
Разрешение на перевод: Получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4363650/1/Logically_Ice_Cr...
Авторская заметка: Это всего лишь маленький драббл. Никаких пейрингов.
От переводчика: Это мой первый перевод. Довольно свободный перевод. Простите меня))) Как говорится первый блин комом)



читать дальше

@темы: хитсугайа, матсумото, ичиго, humor, PG

Комментарии
2009-07-12 в 20:55 

i`m fucking unicorn
Ой. Текст маленький, конечно, но лучше под кат - оно не комильфо в фл смотрится. Затем - бете замечание, текст вычитан плохо, ошибок много. По качеству перевода сказать сразу не могу - если только позже.
А так милая юморная вещь, спасибо=)

2009-07-12 в 21:02 

i`m fucking unicorn
По качеству перевода - не очень. Начало близко, но не так. Потом выправилось, но все равно. Далее - не надо стремится дословно перевести - английский язык сухой, официальный. Русский богаче, плюс грамматика другая. Поэтому стоило сделать более литературно. Поэтому удачи в дальнейшем - учтите и все будет прекрасно)

   

BleachFanFixion

главная